艋舺怎么念_艋舺念什么

admin 3 2021-10-11 17:18:40

对于一部电影来说,取一个朗朗上口、易读易记的名字,可以帮助影片取得更好的票房。

可就是有些电影剑走偏锋,不知是对电影本身太自信,还是为了树立高水准高姿态,抑或高估了观众的识字能力。

他们在给电影命名上,大胆采用生僻字、易混字或多音字的策略,给大众造成种种心理不适。

下面就让我们一起来看看这些奇妙的电影名吧!它们背后还有一箩筐的文化内涵!

/ 牯岭街少年杀人事件(1991) 评分:8.7分 /

作为台湾电影的顶尖之作,这部反映青春残酷心理的佳片却在片名读法上难倒了不少人。

牯岭(gǔ lǐng )街是早年间台北的一条旧书街。70年代初,为了整顿市容,牯岭街旧书摊旧书店几乎全部迁往其他地方。

/台湾牯岭街一景/

当年的牯岭街就是书摊的代名词,现在很多人去牯岭街,只是为了寻找少年时光。所以杨德昌选择这个地点作为影片背景,还是有隐喻意义的。

/艋舺(2010) 评分:7.7分/

艋舺(Monga),其实是台湾少数民族平埔族的语言,原意是指小船,后引申为小船的聚集地。艋舺还是个古老的城区名字,位于台北西区,是台北市发展的起点。

/电影《艋舺》剧照/

冲口而出、气势很足的平埔族版「Monga」与影片黑道热血的气息十分相符,不过这两个字在标准汉语里的读法,听上去就文弱许多啦。

/扎赉诺尔 (2008) 评分:7.2分/

扎赉诺尔在蒙古语里面它的意思是「海一样的湖泊」。扎赉诺尔是一个矿区,位于内蒙古自治区满洲里市,地处大兴安岭山脉西坡,呼伦贝尔大草原的西部,它是中国的最北端,与俄罗斯的陆路连接。

/扎赉诺尔/

「赉」具有赠送、赏赐的意思。导演说这个故事的灵感来自于一句古话:

送君千里,终须一别。

/ 阙里人家 (1992) 评分:8.4分/

阙里人家中的阙里指的是是孔子故里曲阜的阙里街。电影讲述了山东曲阜一家典型的孔氏家族,原本家道严谨,族规森严,却在改革大潮的冲击下,掀起了一场轩然大波。

/电影《阙里人家》剧照/

/赛德克·巴莱(2011) 评分:8.7分/

虽然片名中没有生僻字,但读起来十分拗口,根据名字来看,这大概是关于一个名叫「赛德克·巴莱」的人的故事吧。但又禁不住要问So who?

其实片名《赛德克·巴莱》意为「真正的人」,在赛德克语中,赛德克(Seediq)意为「人」,而巴莱(Bale)是「真正」的意思。了解了这层意思之后,恐怕更能吸引人前去观影吧。

/榫卯(2015) 评分:暂无/

榫卯为榫头卯眼的简称,是一种传统木工中接合两个或多个构件的方式。其中构件中的凸出部分称为榫,凹入部分则称为卯。这部片子是中国为数不多的以古建筑为题材的电影。

/曼荼罗 (1991) 评分:7.0分/

乍一看,以为是曼茶罗,仔细看是荼,然后会情不自禁地读成一种花的名字「曼陀罗」。后经查证得知:

曼荼罗是梵文Mandala的音译,又译满达、曼扎、曼达、醉心花、狗核桃、洋金花等。意译为坛场,具有「轮圆具足」(佛家用语)或「聚集」的本意,指一切圣贤与功德的聚集之处。

/曼陀罗花/

看到这里顿时觉得自己被佛光笼罩,不好意思,鄙人刚刚太肤浅了。

这一类电影名都显得特别有文化。文字君便选了几个,大家随意感受一下。

/神翳 (2011) 7.7分/

神翳,指神灵消失。「翳」指的是用羽毛做的华盖,表示遮蔽、障蔽、荫翳的意思。影片讲述了鄂伦春族最后一个萨满(即巫师)关扣尼的故事。

/萨满关扣尼/

每到初一或者十五,关扣尼都要在神位上放上贡品,按传统的方式祭拜神灵。她说:

这些年都是在表演,已经不是真正的跳神了。

/毛嗑儿 (2008) 评分: 8.2分/

艋舺怎么念_艋舺念什么

「嗑」字两个读音,kē 方言,常用于唠嗑儿,表示聊天。kè,用上下门牙咬有壳的或硬的东西,比如「嗑瓜子儿」。

毛嗑儿学名向日葵,向日葵的花语是信念、光辉、高傲、忠诚、爱慕,寓意是沉默的爱,代表着勇敢地去追求自己想要的幸福。

这是一部儿童题材的电影,主旨是反映儿童成长为少年的过程中所经受的心理考验——精神的断乳与开始对自己所做所为的反省。

/电影《毛嗑儿》剧照/

艋舺怎么念_艋舺念什么

/惊蛰 (2004) 评分: 7.5分/

惊蛰是农历二十四节气中的第三个节气,每年的3月5日或6日,这时天气转暖,渐有春雷,惊醒蛰伏于地下冬眠的昆虫。

《惊蛰》由王全安执导,该片讲述了一个农村女子经历过生活和爱情的双重挫折后,对未来仍抱有幻想的故事。

这部影片应该是想借用「惊蛰」这一节气的本义,来隐喻农村女性像是被一阵响彻云霄的春雷惊醒的状态吧。

/月蚀 (1999) 评分:7.1分/

月蚀又称「月食」,是一种特殊的天文现象,月蚀是月球进入地影的现象,所以月蚀只能发生在「望」,即发生在农历十五日前后。

电影讲述了一个女人在经历摧残之后,最后向社会妥协的故事。导演大概想借用「月蚀」这一在中国老百姓口中的「天狗吃月亮」的意象,来区分片中的理想生活和现实生活。

/犴达罕 (2013) 评分:9.0分/

犴达罕即驼鹿,产于欧洲和亚洲,是世界上现存最大的一种鹿,鼻长如骆驼,雄性有角,角上部呈铲型。分布于中国东北以及蒙古和俄罗斯等地。亦称「麋」。

/森林里的犴达罕/

它们威武,敏感,拥有尊严。随着近些年生态环境遭到破坏,且偷猎者增多,犴达罕的数量也急剧下降。

/火线追凶2之鹈鹕行动(2012) 评分:5.6分/

鹈鹕是一种喜爱群居集的鸟类。喜欢成群结队地活动。它们全身长有密而短的羽毛。嘴长30多厘米,嘴下有大皮囊,是它们存储食物的地方。

从「火线追凶」这四个字上不难看出这是一部警匪片,后面就不晓得为什么要用一个鸟类的名字命名了,况且这两个字还这么稠密,难怪评分也不高了。

/鹳鸟踟蹰 (1991) 评分:8.7分/

鹳鸟踟蹰是一部希腊电影,鹳鸟指一种形似白鹤的鸟类,生活在江湖沼泽等地。踟蹰指犹豫,徘徊不前。

故事发生在希腊边境,有人说它是一部关于世纪末的绝望的电影,关注的是在东欧共产主义没落和苏联解体后,当代的边境、难民和变迁的问题。

虽然有生僻字又拗口,但电影名字和主题相呼应,这名字的翻译,没毛病!

当然,电影的质量跟本身的拍摄制作以及演员的演技水准有关,毕竟一部优秀的电影不会因为一个不好读的名字而掩盖到光芒。比如上述文字君列出的电影,大多数还都得到了高分。

相反,有的电影制作不佳,却偏偏在片名上大搞文章,生搬硬套一些传播度很高但与剧情毫不相关的字词来赚眼球,让观众尴尬到不能寄几。

你还见过哪些难读的电影名?又想吐槽哪些为卖票房不择手段的尴尬片名呢?

关注和分享,总有一个在路上~

  • 随机文章

  • 热门文章

  • 热评文章

上一篇:于庄敬(于谦祖上是铁帽子王)
下一篇:私服魔域(魔域怎么下载)
相关文章

 发表评论

暂时没有评论,来抢沙发吧~

返回顶部小火箭